共产党宣言开篇第一句
生活知识 2023-05-10 19:35生活知识www.buyunw.cn
1、《共产党宣言》开篇第一句是?
2、共产党宣言 开篇第一句是什么
《共产党宣言》开篇第一句“一个幽灵，一个共产主义的幽灵在欧洲徘徊，旧的欧洲一切势力都为驱除这个幽灵而结成了神圣的同盟。”3、共产党宣言》开篇第一句是?
4、《共产党宣言》开篇第一句“一个幽灵，一个共产主义的幽灵在欧洲徘徊，旧的欧洲一切势力都为驱
5、《共产党宣言》开篇第一句话中的幽灵是什么
a6、《共产党宣言》第一句话是怎样译成中文的
《共产党宣言》是一篇在世界上传播最广、影响最大的马克思主义纲领性文献，自1920年陈望道翻译第一个完整的中译本以来，我国先后翻译出版了十几个中译本。1、1920年陈望道译本是
“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。”
2、1930年华岗译本是
“有一个怪物正在欧洲徘徊着——这怪物就是共产主义。”
3、1938年成仿吾、徐冰合译本是
“一个巨影在欧罗巴踯躅着——共产主义底巨影。”
4、1943年博古校译本是
“一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底(的)幽灵。”
5、1949年，莫斯科外国文书籍出版局出版了《共产党宣言》百周年纪念版，其中正文第一句话是
“一个怪影在欧洲游荡着——共产主义的(底)怪影。”
6、1958年译本是
“一个怪影在欧洲游荡——共产主义的怪影。”
7、1964年译本是
“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。”
8、需要提及的是，老一辈革命家成仿吾于1978年根据德文重新校译了《共产党宣言》。成老的新译本对中央编译局的译文作了不少改动，将第一句话的译文改为
“一个魔怪出现在欧洲——共产主义的魔怪。”
9、1995年译本是
“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。”
望采纳